1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,271
このエピソードには自傷行為が含まれています。

3
00:00:07,354 --> 00:00:09,062
助けが必要な場合は、
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM。

4
00:00:14,312 --> 00:00:16,312
[足音]

5
00:00:16,396 --> 00:00:18,312
[緊張感のある音楽が流れています]

6
00:00:22,396 --> 00:00:24,396
[音楽が激しくなる]

7
00:00:25,937 --> 00:00:26,854
[鳥の鳴き声]

8
00:00:53,604 --> 00:00:54,729
治安判事

9
00:00:54,812 --> 00:00:55,771
[音楽が消えていく]

10
00:00:58,521 --> 00:00:59,771
何があなたに権利を与えますか？

11
00:01:01,146 --> 00:01:02,479
[うめき声]

12
00:01:02,562 --> 00:01:03,896
何があなたに権利を与えますか？

13
00:01:05,521 --> 00:01:08,229
よろしくお願いします。私はアポリナー・モスコテです…

14
00:01:11,354 --> 00:01:13,354
そして私はこの町の判事に任命されました。

15
00:01:15,312 --> 00:01:17,937
-[リッピング]
-私たちの人々を支配する紙切れはありません。

16
00:01:18,854 --> 00:01:20,937
ちなみに、
判事は必要ありません。

17
00:01:21,021 --> 00:01:22,646
ここには修正するものが何もないからです！

18
00:01:22,729 --> 00:01:25,729
警告しておきますが、私は武装しています。

19
00:01:25,812 --> 00:01:27,437
[男たちの叫び声]

20
00:01:27,521 --> 00:01:30,396
[静かにあえぎます]

21
00:01:31,021 --> 00:01:32,896
[緊張感のある音楽が流れています]

22
00:01:50,437 --> 00:01:51,312
[アポリナーのうめき声]

23
00:01:58,062 --> 00:01:59,562
むしろ生きたまま運びたい

24
00:02:00,521 --> 00:02:03,229
死を背負うよりも
残りの人生は私と一緒に。

25
00:02:05,562 --> 00:02:06,729
[音楽が消えていく]

26
00:02:41,271 --> 00:02:45,187
百年の孤独

27
00:02:48,146 --> 00:02:51,271
[ナレーター] ウルスラが手配したとき
家の増築に向けて、

28
00:02:51,979 --> 00:02:54,479
彼女は特別な部屋を作らせた
メルキアデスのために

29
00:02:55,354 --> 00:02:59,521
彼はそこで何時間も過ごした
彼の謎めいた文学を走り書きした。

30
00:02:59,604 --> 00:03:01,604
【謎の音楽が流れている】

31
00:03:03,104 --> 00:03:04,187
[メルキアデス] アルカディオ…

32
00:03:04,937 --> 00:03:06,146
[サンスクリット語を話す]

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,271
[ナレーター] 数年後、

34
00:03:09,354 --> 00:03:11,146
アルカディオは震えたのを覚えているだろう

35
00:03:11,229 --> 00:03:15,271
メルキアデスが彼に耳を傾けさせると
彼の不可解な文章のページへ。

36
00:03:15,354 --> 00:03:16,646
[荘厳な音楽の演奏]

37
00:03:16,729 --> 00:03:19,687
著作物、
彼は理解できなかったものの、

38
00:03:19,771 --> 00:03:21,729
実は彼の死を予言していたのだ。

39
00:03:22,854 --> 00:03:27,271
[サンスクリット語を話す]

40
00:03:31,229 --> 00:03:33,104
[戦闘的なドラム演奏]

41
00:03:35,979 --> 00:03:40,146
[ハミング]

42
00:03:53,396 --> 00:03:56,562
[鼻歌を歌い続ける]

43
00:04:04,187 --> 00:04:06,187
[鼻歌を歌い続ける]

44
00:04:20,687 --> 00:04:22,687
[決意の音楽が続く]

45
00:04:42,354 --> 00:04:45,479
静かな通り

46
00:04:45,979 --> 00:04:49,979
[ナレーター] レメディオスのイメージ
アウレリアーノの体のどこかが痛んだ。

47
00:04:50,729 --> 00:04:52,271
それは身体的な感覚でした

48
00:04:52,354 --> 00:04:54,771
それはほとんど困難になりました
彼が歩けるように、

49
00:04:56,437 --> 00:04:57,979
靴の中の小石のように。

50
00:05:01,896 --> 00:05:02,896
[男] 動いて！

51
00:05:08,771 --> 00:05:09,646
[音楽が終わる]

52
00:05:18,354 --> 00:05:22,062
ほら、私たちはすでに礼儀正しくしようと努めてきました。
彼は大変な方法で学ばなければならないだろう。

53
00:05:22,562 --> 00:05:24,521
友達よ、知ってるよ
ご自由にお使いいただけます。

54
00:05:25,021 --> 00:05:27,062
私の息子と私はいつもあなたのそばにいます。

55
00:05:27,146 --> 00:05:28,354
私たちは皆、あなた方を支持します。

56
00:05:28,437 --> 00:05:29,437
はい、知っています。

57
00:05:30,396 --> 00:05:31,604
[アウレリアーノ] 彼は仲間を連れてきた。

58
00:05:32,729 --> 00:05:35,437
[ホセ・アルカディオ B.] 私たちは彼が持ち込んだことを知っています
何人かの武装した兵士が彼と一緒だった。

59
00:05:35,937 --> 00:05:36,979
[喘ぎ声]

60
00:05:37,062 --> 00:05:39,021
彼は妻と娘たちも連れてきました。

61
00:05:40,229 --> 00:05:41,479
モスコテ！

62
00:05:42,729 --> 00:05:44,146
今すぐここに顔を見せてください！

63
00:05:51,562 --> 00:05:52,854
それは何ですか、ブエンディア？

64
00:05:53,729 --> 00:05:55,354
[ホセ・アルカディオ B.] よく聞いてください。

65
00:05:55,437 --> 00:05:59,146
30年近く前、
彼らと私はマコンドの建設を始めました。

66
00:05:59,229 --> 00:06:01,729
私たちは道路を作り、あらゆる通りに標識を付け、

67
00:06:01,812 --> 00:06:03,396
すべての家を建てても、

68
00:06:04,312 --> 00:06:06,771
全てが行われた
政府なしで。

69
00:06:07,771 --> 00:06:09,687
そして、私たちは物事がこのままでいることを望んでいます。

70
00:06:11,354 --> 00:06:14,604
でも、私たちと一緒に暮らすのは大歓迎です
それがあなたが本当に望んでいることなら。

71
00:06:15,771 --> 00:06:18,896
あなたが持っているからではありません
ここにいる大勢の武装集団があなたを守っています、

72
00:06:20,729 --> 00:06:23,937
しかし、礼儀と配慮から
お嬢様とお嬢様のために。

73
00:06:24,021 --> 00:06:25,021
[ため息]

74
00:06:30,729 --> 00:06:32,687
ただし、条件が2つあります。

75
00:06:33,729 --> 00:06:35,979
誰でも自分の家にペンキを塗ることができる
彼らが適切だと考える方法、

76
00:06:36,062 --> 00:06:38,229
そしてあなたの小さな兵士たちと
今日出発します。

77
00:06:41,021 --> 00:06:43,021
そして法と秩序を執行するのは誰でしょうか？

78
00:06:46,979 --> 00:06:47,896
さて、私たち。

79
00:06:49,896 --> 00:06:51,646
マコンドがこんなに平和だなんて信じられる？

80
00:06:51,729 --> 00:06:54,312
その一人称が
自然死さえしていないのか？

81
00:06:54,396 --> 00:06:55,396
ましてや不自然ではない。

82
00:06:56,896 --> 00:06:58,521
うちには墓地すらない。

83
00:06:59,979 --> 00:07:01,187
あなたの名誉の言葉ですか？

84
00:07:02,937 --> 00:07:04,146
敵の言葉。

85
00:07:05,396 --> 00:07:07,354
だって、あなたと私はまだ敵なのですから。

86
00:07:13,896 --> 00:07:17,562
1880 年に設立

87
00:07:17,646 --> 00:07:19,646
[戦闘的なドラム演奏]

88
00:07:25,937 --> 00:07:28,229
【謎の音楽が流れている】

89
00:07:36,604 --> 00:07:38,604
[みんなおしゃべり中]

90
00:07:52,437 --> 00:07:54,187
[女性] アンパロ、玉ねぎを持ってきてください。

91
00:07:54,271 --> 00:07:55,271
[アンパロ] はい、奥様。

92
00:08:01,229 --> 00:08:02,729
【女性】あれは腐ってるよ。 （笑）

93
00:08:02,812 --> 00:08:07,062
モスコテ夫人…
私はウルスラ・イグアラン・デ・ブエンディアです。

94
00:08:09,771 --> 00:08:11,479
あなたの夫が私のことについて言及したようですね。

95
00:08:12,146 --> 00:08:14,187
彼らは間違った道を歩んだかもしれない、

96
00:08:15,271 --> 00:08:18,979
でもあなたと私には目的がない
私に関する限り同じことをしています。

97
00:08:21,396 --> 00:08:24,521
ウルスラさん、あなたの家は
それらすべての中で最も素晴らしい。

98
00:08:24,604 --> 00:08:26,687
さて、私のドア
いつでもご家族にオープンです。

99
00:08:26,771 --> 00:08:28,187
いつでも遊びに来てください。

100
00:08:28,271 --> 00:08:29,646
-[アンパロ] ありがとうございます。
-うーん、うーん。

101
00:08:29,729 --> 00:08:32,312
お会いできて光栄です、ウルスラさん。

102
00:08:32,396 --> 00:08:34,312
同じく、モスコテ夫人。

103
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
-[事務員] 大丈夫です。
-[夫人。モスコテ] 私が支払います。

104
00:08:39,562 --> 00:08:41,729
-[事務員] その必要はありません、奥様。私の贈り物。
-[夫人。モスコテ] ありがとう。

105
00:08:42,771 --> 00:08:44,771
[緊張感のある音楽が流れています]

106
00:09:01,646 --> 00:09:05,021
私がダゲレオタイプを使っているのを見たら、
そうなると最後まで聞こえなくなります。

107
00:09:05,104 --> 00:09:08,812
[メルキアデス] わかりました。それであなたは彼に言います
彼はその存在を忘れてしまったので、

108
00:09:10,396 --> 00:09:11,562
あげたんですよ。

109
00:09:15,479 --> 00:09:16,479
[ため息]

110
00:09:34,354 --> 00:09:36,187
私は不死を達成しました。

111
00:09:39,854 --> 00:09:40,687
コレラ

112
00:09:40,771 --> 00:09:42,854
「あなたは屈服しなければなりません
洗練されたトークに

113
00:09:42,937 --> 00:09:46,979
秘書クラスの中で最も無能な人物
それに加えて…」

114
00:09:48,562 --> 00:09:51,104
-[ウルスラ] 入ってください。
-[夫人。モスコテ] お越しいただきありがとうございます。

115
00:09:51,187 --> 00:09:52,187
[ドアが閉まる]

116
00:09:53,062 --> 00:09:54,604
[夫人]モスコテ] プレゼントをお届けしました。

117
00:09:54,687 --> 00:09:55,979
[笑い] そうですね、ありがとう。

118
00:09:56,062 --> 00:09:57,437
-娘たちが作りました。
-ああ！

119
00:09:57,521 --> 00:09:59,896
テーブルクロスが見えるはずです。
彼らは神々しいのです。

120
00:09:59,979 --> 00:10:02,354
想像できます。ビジタシオン！

121
00:10:02,437 --> 00:10:05,146
持ってきていただけますか
女性にはショートブレッドとビスケット？

122
00:10:06,021 --> 00:10:06,854
誰だ？

123
00:10:09,979 --> 00:10:11,646
モスコテ夫人と娘たち。

124
00:10:13,812 --> 00:10:15,604
[緊張感のある音楽が流れています]

125
00:10:18,562 --> 00:10:21,146
-[ウルスラ] ここはリビングルームです。
-それは美しいです。

126
00:10:21,229 --> 00:10:24,271
うーん。私たちは置きました
家の中でたくさんの仕事をする。

127
00:10:25,104 --> 00:10:26,729
-私は確信しています。
-ふーむ。

128
00:10:26,812 --> 00:10:29,187
-維持するのにかなりの労力がかかる可能性があります。
-はい。

129
00:10:29,729 --> 00:10:32,729
これらは私の娘たちです、
アマランタとレベッカ。

130
00:10:32,812 --> 00:10:34,937
-[レベッカ] 楽しみ。
-[アマランタ] 初めまして。

131
00:10:35,021 --> 00:10:37,104
レオノール夫人を見せましょう
そして周りの娘たち。

132
00:10:37,187 --> 00:10:38,396
-いらっしゃいませ。
-[ウルスラ] こちらです。

133
00:10:38,479 --> 00:10:39,437
[レオノール] ありがとう。

134
00:10:40,479 --> 00:10:41,937
[アンパロ] ほら、ピアノラ！

135
00:10:42,021 --> 00:10:43,854
[レベッカ] ああ、でも音程がずれてるよ。

136
00:10:50,979 --> 00:10:51,854
来ますか？

137
00:10:54,062 --> 00:10:56,271
[レオノール] 本当にあるんですね
美しい家。

138
00:10:57,062 --> 00:10:58,437
[ウルスラ] ありがとうございます。

139
00:10:59,896 --> 00:11:01,979
-ここはベゴニアの回廊です。
-うーん。

140
00:11:11,521 --> 00:11:13,312
女子部屋はあそこです。

141
00:11:16,354 --> 00:11:17,562
そしてそれがキッチンです。

142
00:11:21,104 --> 00:11:21,937
ぜひお楽しみください。

143
00:11:23,437 --> 00:11:24,312
ありがとう。

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,062
[音楽が消えていく]

145
00:11:35,062 --> 00:11:36,812
[ウルスラ] 私たちの穀倉はあそこにあります。

146
00:11:39,937 --> 00:11:40,896
なんて美しいんだろう。

147
00:11:41,396 --> 00:11:42,312
これはあなたが作ったのですか？

148
00:11:42,396 --> 00:11:44,396
[足音]

149
00:11:44,937 --> 00:11:46,687
-[ウルスラ] そしてここで…
-好きですか？

150
00:11:50,646 --> 00:11:52,521
それがホセ・アルカディオの研究室です。

151
00:11:53,312 --> 00:11:54,146
ここ。

152
00:11:54,854 --> 00:11:55,729
いただけます。

153
00:11:59,312 --> 00:12:01,146
[レオノール] レメディオス、そこから出て行け。

154
00:12:02,187 --> 00:12:03,021
ありがとう。

155
00:12:13,562 --> 00:12:17,521
[ナレーター] その日の午後、
アウレリアーノは隠れた忍耐力を失った

156
00:12:17,604 --> 00:12:20,146
それが彼を待たせた
彼女に会うチャンスのために。

157
00:12:20,229 --> 00:12:22,229
[蒸し暑いクラシック音楽の演奏]

158
00:12:22,812 --> 00:12:26,187
そして家は突然愛で満たされました。

159
00:12:36,021 --> 00:12:39,021
[ピエトロ] 最愛のレベッカ、
あなたのことを考えています。

160
00:12:40,437 --> 00:12:41,687
私はあなたのことを夢見ています。

161
00:12:43,437 --> 00:12:45,437
[レベッカは荒い息をしている]

162
00:12:52,937 --> 00:12:56,479
眠そうな空気の中のレメディオス
午後2時頃。

163
00:12:56,562 --> 00:12:59,354
バラの柔らかな息吹に包まれるレメディオス。

164
00:12:59,437 --> 00:13:03,062
愛するピエトロよ、
今では日々が違って感じられます。

165
00:13:03,146 --> 00:13:05,229
マコンドに戻ってくるのが待ちきれません。

166
00:13:05,896 --> 00:13:08,562
[アウレリアーノ] どこにでもあるレメディオス。

167
00:13:10,187 --> 00:13:11,646
レメディオスよ、永遠に。

168
00:13:13,021 --> 00:13:15,021
[町民のおしゃべり]

169
00:13:17,229 --> 00:13:18,646
[音楽がよりダイナミックになる]

170
00:13:39,979 --> 00:13:42,812
[アウレリアーノ] レメディオス…どこにでもいます。

171
00:13:46,604 --> 00:13:48,604
[レベッカ] もう何日も経ちました
あなたの最後の手紙以来。

172
00:13:49,396 --> 00:13:50,646
また会えますか？

173
00:13:55,104 --> 00:13:55,979
アンパロ！

174
00:13:57,687 --> 00:13:58,979
郵便屋さんは来ていません。

175
00:14:02,396 --> 00:14:03,479
[音楽が消えていく]

176
00:14:21,812 --> 00:14:22,937
[泣きながら]

177
00:14:39,479 --> 00:14:41,729
[賑やかな音楽が流れています]

178
00:14:41,812 --> 00:14:47,521
♪ オイ、モレニタ、ヴェン、ダメ、トゥ・アモール… ♪

179
00:14:47,604 --> 00:14:51,646
おい！世界は回っている!

180
00:14:51,729 --> 00:14:53,646
♪ デ・ミ・コラソン ♪

181
00:14:54,146 --> 00:15:00,104
♪おい、モレニタ、ノー・キエロ・ペルデルテ♪

182
00:15:00,187 --> 00:15:06,146
♪ Y si tú me dejas, prefiero la muerte… ♪

183
00:15:06,229 --> 00:15:08,229
[全員が歓声を上げる]

184
00:15:10,396 --> 00:15:12,396
[全員おしゃべり]

185
00:15:21,687 --> 00:15:23,312
アウレリアーノ、教えて。

186
00:15:24,896 --> 00:15:27,229
あなたをこんな風に惹きつける女性は誰ですか？

187
00:15:27,312 --> 00:15:28,562
こうやってどうやって？

188
00:15:29,271 --> 00:15:30,354
ねじ込まれたような。

189
00:15:31,771 --> 00:15:33,146
[笑い]

190
00:15:37,687 --> 00:15:41,021
アウレリアーノ！もうすぐ11時です！

191
00:15:47,021 --> 00:15:48,604
[音楽が消えていく]

192
00:15:50,979 --> 00:15:53,229
[ナレーター] アウレリアーノはその後記憶を失い、

193
00:15:54,979 --> 00:15:57,396
ちょうど忘却の時代のように。

194
00:15:57,479 --> 00:15:59,187
[緊張感のある音楽が流れています]

195
00:15:59,271 --> 00:16:01,979
そして彼は奇妙な夜明けにそれを取り戻した

196
00:16:03,062 --> 00:16:05,979
全く見慣れない部屋で。

197
00:16:11,187 --> 00:16:13,146
彼はどうやってそこにたどり着いたのか分かりませんでしたが、

198
00:16:14,771 --> 00:16:16,646
しかし彼は自分の目的を知っていました…

199
00:16:20,312 --> 00:16:23,354
彼がそれを運んでいたから
子供の頃から隠していた

200
00:16:24,396 --> 00:16:26,979
彼の心の中にある、入り込めないポケットの中に。

201
00:16:43,229 --> 00:16:44,104
[アウレリアーノは息を呑む]

202
00:16:49,229 --> 00:16:50,354
[ピラールが静かにうめき声を上げる]

203
00:16:53,437 --> 00:16:55,437
[アウレリアーノは息を呑む]

204
00:17:12,896 --> 00:17:13,729
誰ですか？

205
00:17:18,021 --> 00:17:19,729
それを胸から取り除かなければなりません。

206
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
この苦しみのすべてがあなたを殺します、
そして私は知りたくてたまらないのです。

207
00:17:32,021 --> 00:17:33,479
レメディオス・モスコテ。

208
00:17:36,479 --> 00:17:38,479
[笑い]

209
00:17:47,312 --> 00:17:49,896
さて、まず、あなたはそうするつもりです
お父さんを説得しなければなりません。

210
00:17:50,604 --> 00:17:52,312
そしてその後、彼女の父親。

211
00:17:53,062 --> 00:17:55,062
[笑い]

212
00:18:01,104 --> 00:18:02,687
[ナレーター] 彼女の嘲りの下に、

213
00:18:02,771 --> 00:18:05,521
アウレリアーノは理解の安息の地を見つけました。

214
00:18:07,104 --> 00:18:11,229
その夜明け、彼は手放しただけではなく
自分の男らしさに対する疑念について、

215
00:18:12,687 --> 00:18:15,604
しかしまた、苦い重さ
彼は心の中に抱えていた

216
00:18:15,687 --> 00:18:17,229
何ヶ月もの間。

217
00:18:17,312 --> 00:18:18,562
[遠くで吠える犬]

218
00:18:20,479 --> 00:18:22,479
[鳥のさえずり]

219
00:18:28,104 --> 00:18:29,354
[アマランタ] 何が起こったのですか？

220
00:18:30,687 --> 00:18:33,562
-[ウルスラ] あなたの妹がまた土を食べています。
-[水が滴る]

221
00:18:33,646 --> 00:18:34,521
[レベッカのうめき声]

222
00:19:01,646 --> 00:19:02,771
[ウルスラ] 「愛する人…」

223
00:19:09,104 --> 00:19:10,396
「愛しています」？

224
00:19:10,479 --> 00:19:11,687
[レベッカ] 私もあなたを愛しています。

225
00:19:14,854 --> 00:19:16,854
[物思いにふける音楽が流れている]

226
00:19:21,771 --> 00:19:22,604
うーん。

227
00:19:22,687 --> 00:19:24,687
[カタカタ]

228
00:19:29,646 --> 00:19:30,812
[ウルスラ] これは何ですか？

229
00:19:33,437 --> 00:19:35,187
これらの手紙はどうやってここに届いたのでしょうか?

230
00:19:48,146 --> 00:19:49,854
[ホセ・アルカディオ B.] これが水です。

231
00:19:53,979 --> 00:19:54,979
何してるの？

232
00:19:58,771 --> 00:19:59,937
彼らはイタリア人です。

233
00:20:02,896 --> 00:20:04,896
[ホセ・アルカディオ B.] 「愛するレベッカ。

234
00:20:06,687 --> 00:20:09,687
いつ来るのか、いつ帰るのか分かりませんが、

235
00:20:09,771 --> 00:20:12,437
また、これがすべて現実なのか、それとも単なる夢なのかもわかりません。」

236
00:20:14,896 --> 00:20:18,896
「私が下す決断はすべて矛盾している
その前に私が下した決断。」

237
00:20:19,771 --> 00:20:21,896
「そしてあらゆることを通じて
私の魂が思い描くこと、

238
00:20:21,979 --> 00:20:24,979
マコンドに行くことにしました
結婚をお願いするためです。」

239
00:20:25,062 --> 00:20:26,729
[レベッカ] 「あなたの手に。」

240
00:20:26,812 --> 00:20:28,062
[物思いにふける音楽が流れている]

241
00:20:28,146 --> 00:20:30,479
[ホセ・アルカディオ B.] 「お知らせします」
私の到着日

242
00:20:30,562 --> 00:20:31,604
次の手紙で。」

243
00:20:58,687 --> 00:20:59,604
[ドアをノックする]

244
00:20:59,687 --> 00:21:02,937
[ナレーター] アマランタも苦しんだ
孤独な愛の棘から。

245
00:21:03,521 --> 00:21:04,937
[ホセ・アルカディオ B.] アマランタ、心を開いて。

246
00:21:06,229 --> 00:21:08,521
[ナレーター] 彼女は自分自身に鍵をかけてしまうだろう
バスルームで、

247
00:21:08,604 --> 00:21:12,104
解放を見つけるために
絶望的な情熱の苦しみから。

248
00:21:12,187 --> 00:21:14,104
[アマランタは息を呑み、すすり泣く]

249
00:21:19,687 --> 00:21:22,021
-[ノック]
-[ホセ・アルカディオ B.] 大丈夫ですか？

250
00:21:23,437 --> 00:21:24,729
アマランタ、ドアを開けてください。

251
00:21:44,021 --> 00:21:45,812
ということは、彼はアマランタにも手紙を書いていたのでしょうか？

252
00:21:48,979 --> 00:21:49,812
いいえ。

253
00:21:50,854 --> 00:21:52,271
彼女は彼に手紙を書きました

254
00:21:54,271 --> 00:21:55,354
そして決して送ったことはありません。

255
00:21:56,271 --> 00:21:58,146
[ホセ・アルカディオ・B.ため息]

256
00:21:58,229 --> 00:22:00,854
考えなければよかった
ピアノラの購入について。

257
00:22:15,979 --> 00:22:16,937
[鶏の鳴き声]

258
00:22:17,021 --> 00:22:17,979
[音楽が消えていく]

259
00:22:19,146 --> 00:22:20,021
もう一つ。

260
00:22:24,937 --> 00:22:25,812
もう一つ。

261
00:22:29,646 --> 00:22:30,604
それは何個ですか？

262
00:22:31,604 --> 00:22:32,479
10以上。

263
00:22:33,854 --> 00:22:34,896
そこに彼がいる。

264
00:22:42,021 --> 00:22:42,854
モスコテ！

265
00:22:44,854 --> 00:22:45,729
ブエンディア。

266
00:22:48,604 --> 00:22:49,812
我々は契約を結んだと思った。

267
00:22:50,312 --> 00:22:51,271
敬意を表しました。

268
00:22:52,187 --> 00:22:54,937
私たち二人とも誰も同意しないと思ってた
彼らの家を青く塗らなければならないだろう。

269
00:22:55,021 --> 00:22:55,854
いいえ、先生。

270
00:22:56,396 --> 00:22:57,979
あなたはそれについて非常に明確でした。

271
00:22:58,062 --> 00:23:00,562
「誰でも自分の家にペンキを塗ることができる」
彼らが適切だと考える方法です。」

272
00:23:01,146 --> 00:23:02,187
それが彼らがやっていることなのです。

273
00:23:02,271 --> 00:23:04,979
あなたは私に言います
あなたはこれとは何の関係もありませんか？

274
00:23:05,062 --> 00:23:07,021
政府は塗料を無償提供します。

275
00:23:07,104 --> 00:23:08,187
お届けします。

276
00:23:08,729 --> 00:23:10,062
私は誰にも強制しません。

277
00:23:11,062 --> 00:23:12,104
こんにちは、紳士諸君。

278
00:23:17,812 --> 00:23:19,437
[ホセ・アルカディオ B.] どれだけ不運に見舞われるでしょうか？

279
00:23:19,937 --> 00:23:20,812
それは何ですか？

280
00:23:22,312 --> 00:23:23,146
モスコート。

281
00:23:24,562 --> 00:23:26,646
彼は私たちをただ嘲笑できると思っている。

282
00:23:32,187 --> 00:23:33,646
[ウルスラ] ああ、違うよ。どうしたの？

283
00:23:34,646 --> 00:23:35,979
どうしたの？それは何ですか？

284
00:23:40,312 --> 00:23:41,396
恋に落ちてしまいました。

285
00:23:41,896 --> 00:23:42,771
（笑）

286
00:23:43,854 --> 00:23:46,104
あなたもクレスピに恋をしていますか？ （笑）

287
00:23:46,187 --> 00:23:47,146
いいえ、もちろんそうではありません。

288
00:23:53,312 --> 00:23:55,021
ああ、レメディオス・モスコテ。

289
00:24:04,229 --> 00:24:06,812
あなたは恋に落ちました
私の敵の娘、息子？

290
00:24:09,812 --> 00:24:11,062
愛は恐ろしい疫病だ。

291
00:24:14,271 --> 00:24:15,229
[ウルスラ] こっちに来て。

292
00:24:15,854 --> 00:24:16,854
来る。

293
00:24:23,187 --> 00:24:24,604
彼女はあなたを愛し返してくれていますか？

294
00:24:25,646 --> 00:24:26,604
まあ、分かりません。

295
00:24:27,229 --> 00:24:28,937
私はまだ彼女に何も言っていません。

296
00:24:29,021 --> 00:24:31,771
さて、この小さな気まぐれは忘れてください。
さあ、息子よ。

297
00:24:32,521 --> 00:24:33,979
[アウレリアーノ] それは単なる気まぐれではありません。

298
00:24:34,562 --> 00:24:37,146
私は本当に彼女のことを愛しているのですが、
そして私は彼女と結婚したいと思っています。

299
00:24:37,229 --> 00:24:39,729
モスコット人は、
素晴らしい若い女性たち、ホセ・アルカディオ。

300
00:24:39,812 --> 00:24:41,812
あなたの問題は彼女の父親であり、女の子ではありません。

301
00:24:41,896 --> 00:24:44,521
アポリナー・モスコテ
この家族の一員になることは決してありません。

302
00:24:51,396 --> 00:24:52,812
私たちの家族は存在します

303
00:24:53,771 --> 00:24:57,271
あなたとお母さんが持っていたから
自分の親と向き合う勇気。

304
00:24:58,937 --> 00:25:00,604
比較することさえ考えないでください

305
00:25:01,229 --> 00:25:04,729
あなたの祖父母の
ばかげた迷信

306
00:25:04,812 --> 00:25:08,396
アポリナー・モスコテの脅威には
お願いだからマコンドへ！

307
00:25:13,146 --> 00:25:15,229
レメディオスに結婚を申し込んでみます…

308
00:25:18,812 --> 00:25:20,729
あなたの祝福があってもなくても、お父様。

309
00:25:24,021 --> 00:25:25,354
ホセ・アルカディオ・ブエンディア…

310
00:25:28,187 --> 00:25:29,437
あなたは息子を一人亡くしました。

311
00:25:30,937 --> 00:25:32,562
もう一人失う気はありますか？

312
00:25:34,604 --> 00:25:35,771
[ゆっくりとしたドラムビートの演奏]

313
00:25:42,896 --> 00:25:45,812
アウレリアーノと結婚するなら
モスコテの娘に、

314
00:25:46,812 --> 00:25:49,396
それではさせていただきます
レベッカはピエトロ・クレスピと結婚する。

315
00:26:01,979 --> 00:26:04,396
[物思いにふける音楽が流れている]

316
00:26:04,479 --> 00:26:05,979
[ナレーター] レベッカは健康を取り戻した

317
00:26:06,062 --> 00:26:08,187
彼女が聞くとすぐに
アレンジメントについて。

318
00:26:09,812 --> 00:26:11,896
そして彼女は婚約者に喜びの手紙を書きました

319
00:26:11,979 --> 00:26:14,229
彼女が両親にあげたもの
彼らの承認のために。

320
00:26:15,979 --> 00:26:19,729
アマランタは決定を受け入れるふりをした。

321
00:26:29,021 --> 00:26:30,312
[音楽が消えていく]

322
00:26:31,729 --> 00:26:33,729
[ドラマチックなクラシック音楽の演奏]

323
00:26:34,979 --> 00:26:37,271
[女の子たちがおしゃべりしたり、笑ったり]

324
00:27:00,312 --> 00:27:02,687
[クラシック音楽は続く]

325
00:27:43,187 --> 00:27:46,312
それで、アウレリアーノ、私の娘のうち誰が
結婚したかったの？

326
00:27:47,062 --> 00:27:48,021
[笑い出す女の子たち]

327
00:27:52,146 --> 00:27:53,562
わ…わ…まあ、レメディオス。

328
00:27:55,479 --> 00:27:56,771
[クスクス笑う]

329
00:27:58,271 --> 00:27:59,396
アンパロって言うんですか？

330
00:28:01,896 --> 00:28:02,771
いいえ、先生。

331
00:28:03,812 --> 00:28:04,812
レメディオス。

332
00:28:07,104 --> 00:28:10,062
ドロレスさん、持ってきてください
あなたの妹のレメディオス。

333
00:28:18,396 --> 00:28:19,521
何か問題がありますか?

334
00:28:20,354 --> 00:28:22,354
私には結婚できる年齢の娘が6人いますが、

335
00:28:22,437 --> 00:28:25,604
そしてあなたの息子さんは特に好きです
今でも人形で遊んでいる人。

336
00:28:25,687 --> 00:28:26,562
[レメディオス] うーん。

337
00:28:28,854 --> 00:28:29,896
どうしたの？

338
00:28:31,646 --> 00:28:32,646
ここから出て行け。

339
00:28:35,187 --> 00:28:36,062
皆さん。

340
00:28:36,854 --> 00:28:37,812
今。

341
00:28:41,937 --> 00:28:43,271
私に任せてください。

342
00:28:44,187 --> 00:28:48,021
[レオノール] ブエンディア夫人、
少しだけあなたと一緒にいてもいいですか…一人で？

343
00:29:01,062 --> 00:29:02,396
私たちには全く分かりませんでした。

344
00:29:03,771 --> 00:29:06,062
-私たちは二つの家族を一つにしたいと思っています。
-はい。

345
00:29:06,146 --> 00:29:09,354
――でも、レメディオスはまだ子供です。
-まあ、それは明らかですね。

346
00:29:09,937 --> 00:29:12,479
そして、私たちが知っていたなら、私を信じてください
彼が言っていたのはどの娘のことだったのか、

347
00:29:12,562 --> 00:29:13,562
私たちはここにはいないでしょう。

348
00:29:14,854 --> 00:29:16,854
[クラシック音楽は続く]

349
00:29:26,896 --> 00:29:29,396
レメディオスをアウレリアーノと結婚させよう

350
00:29:29,479 --> 00:29:33,062
でも…待ちます
彼女が妊娠できる年齢になるまで。

351
00:29:35,312 --> 00:29:36,896
[アポリナー] ある条件のもとで。

352
00:29:37,771 --> 00:29:38,604
何？

353
00:29:39,812 --> 00:29:42,521
彼らは教会で結婚式をしますが、
もしくは結婚式がないとか。

354
00:29:44,062 --> 00:29:46,187
マコンドは常に世俗的な町でした。

355
00:29:46,771 --> 00:29:50,396
私は彼らの結合を受け入れません
それがまず主によって祝福されなければ。

356
00:29:51,354 --> 00:29:54,354
ご希望の場合は、
私たちが教会で結婚するために、

357
00:29:55,562 --> 00:29:56,687
それは私にとっては大丈夫です。

358
00:29:56,771 --> 00:29:58,771
[クラシック音楽が盛り上がる]

359
00:30:03,896 --> 00:30:04,854
[ドアがバタンと閉まる]

360
00:30:08,604 --> 00:30:09,687
[音楽が消えていく]

361
00:30:15,146 --> 00:30:17,646
[ホセ・アルカディオ B.] メルキアデス、
あなたのアドバイスが必要です。

362
00:30:19,729 --> 00:30:25,271
あの判事のバカが判明した
彼は教会をマコンドに持ち込むつもりだ。

363
00:30:25,354 --> 00:30:27,354
[重苦しい音楽が流れている]

364
00:30:32,229 --> 00:30:34,562
私たちが司祭を必要としたのはいつ以来でしょうか？

365
00:30:35,271 --> 00:30:36,146
右？

366
00:30:41,229 --> 00:30:42,104
メルキアデス？

367
00:30:48,312 --> 00:30:50,312
[暗い音楽が続く]

368
00:31:04,271 --> 00:31:05,104
ジプシー？

369
00:31:06,896 --> 00:31:08,979
[アルカディオ] 彼は何日もこんな調子だ。

370
00:31:10,271 --> 00:31:11,271
いつから？

371
00:31:12,187 --> 00:31:13,562
彼が本を書き終えてから。

372
00:31:18,896 --> 00:31:20,104
【メルキアデス】私が死んだら…

373
00:31:23,187 --> 00:31:25,729
水銀を3日間燃やします。

374
00:31:28,271 --> 00:31:29,687
どういう意味ですか、友よ？

375
00:31:49,729 --> 00:31:52,854
明日彼を川に連れて行きます
そして彼を入浴させてください。

376
00:31:55,187 --> 00:31:56,562
水は彼に良い影響を与えるだろう。

377
00:32:35,521 --> 00:32:36,396
メルキアデス？

378
00:32:40,771 --> 00:32:41,604
メルキアデス？

379
00:32:46,354 --> 00:32:47,229
メルキアデス！

380
00:32:50,937 --> 00:32:51,854
メルキアデス！

381
00:32:57,854 --> 00:32:58,771
メルキアデス！

382
00:33:06,729 --> 00:33:07,604
メルキアデス！

383
00:33:10,729 --> 00:33:12,187
[ホセ・アルカディオ・B] メルキアデス！

384
00:33:12,271 --> 00:33:13,354
【アルカディオ】メルキアデス！

385
00:33:18,646 --> 00:33:19,812
メルキアデス！

386
00:33:22,854 --> 00:33:24,354
メルキアデス！

387
00:33:24,437 --> 00:33:25,521
【アルカディオ】メルキアデス！

388
00:33:29,021 --> 00:33:31,021
私はあなたの怠慢を決して許しません。

389
00:33:32,021 --> 00:33:33,229
メルキアデス！

390
00:33:37,854 --> 00:33:39,354
メルキアデス！

391
00:33:41,979 --> 00:33:43,271
【アウレリアーノ】メルキアデス！

392
00:33:46,687 --> 00:33:47,937
【アルカディオ】メルキアデス！

393
00:33:50,396 --> 00:33:51,271
[鳴く]

394
00:33:59,479 --> 00:34:01,146
[喘ぎ声]

395
00:34:04,062 --> 00:34:06,271
急いで！来て！こっちだよ！

396
00:34:27,229 --> 00:34:28,979
彼を研究室に連れて行くのを手伝ってください。

397
00:34:29,937 --> 00:34:32,187
何を待っているのですか？
さあ行こう！来て！

398
00:34:32,854 --> 00:34:34,396
[うめき声を上げる男たち]

399
00:34:46,854 --> 00:34:48,854
[町民のおしゃべり]

400
00:34:58,771 --> 00:35:02,437
ブエンディアさん、
私たちの町の行政当局として、

401
00:35:02,521 --> 00:35:04,104
あなたに知らせるのが私の義務です

402
00:35:04,187 --> 00:35:07,271
溺れた人の死体が掘り出されたということ
公衆衛生に重大な脅威をもたらします。

403
00:35:07,354 --> 00:35:08,812
メルキアデスは死人ではない。

404
00:35:08,896 --> 00:35:10,146
[緊張感のある音楽が流れています]

405
00:35:10,229 --> 00:35:11,104
彼は不滅です。

406
00:35:12,812 --> 00:35:15,396
本人が明かした
彼の復活の公式。

407
00:35:19,396 --> 00:35:21,396
[不気味な音楽が流れている]

408
00:35:26,396 --> 00:35:27,354
1、2、3。

409
00:35:27,937 --> 00:35:29,687
[すべて緊張]

410
00:35:29,771 --> 00:35:31,187
アルカディオ、炉。

411
00:35:32,229 --> 00:35:33,479
水銀！

412
00:35:47,771 --> 00:35:51,521
[ラテン語で] 時間が止まった、
そして永遠が始まった。

413
00:35:54,187 --> 00:35:56,187
[不気味な音楽が続く]

414
00:36:23,396 --> 00:36:24,771
[ウルスラ] ホセ・アルカディオ…

415
00:36:28,854 --> 00:36:30,146
ホセ・アルカディオ、やめて。

416
00:36:31,687 --> 00:36:32,521
お願いします。

417
00:36:33,896 --> 00:36:36,562
時期が来たと思う
今すぐ彼を休ませてあげてください。

418
00:36:46,271 --> 00:36:48,271
[ドラマチックで陰鬱な音楽を演奏する]

419
00:36:59,812 --> 00:37:03,937
[ラテン語で] 時間が止まった、
そして永遠が始まった。

420
00:37:04,937 --> 00:37:06,479
私たちは水から来ています。

421
00:37:07,729 --> 00:37:12,854
時間が止まり、永遠が始まりました。

422
00:37:31,354 --> 00:37:32,354
[音楽が消えていく]

423
00:37:32,437 --> 00:37:33,937
時間が止まってしまった、

424
00:37:34,479 --> 00:37:36,687
そして永遠が始まった、メルキアデス。

425
00:37:38,354 --> 00:37:39,979
[喘ぎ声]

426
00:39:04,312 --> 00:39:06,437
[ナレーター] アルカディオは知らなかった

427
00:39:06,521 --> 00:39:08,646
彼をしっかりと抱きしめた女性は、

428
00:39:08,729 --> 00:39:10,896
孤独と悲しみを抱きしめて、

429
00:39:11,562 --> 00:39:12,937
本当に彼の母親だった。

430
00:39:16,062 --> 00:39:17,937
[すすり泣き]

431
00:39:25,687 --> 00:39:27,437
[遠くで重苦しい音楽が流れている]

432
00:39:27,979 --> 00:39:29,229
[遠くで歌っている男性]

433
00:39:36,812 --> 00:39:38,812
[歌い続ける]

434
00:40:28,979 --> 00:40:30,187
[音楽が消えていく]

435
00:40:46,729 --> 00:40:48,437
-レベッカ。
-ピエトロ。

436
00:40:48,521 --> 00:40:50,062
[陰鬱な音楽が再開される]

437
00:40:50,146 --> 00:40:51,562
この贈り物はあなたへのものです。

438
00:40:52,979 --> 00:40:54,187
[レベッカはそっと笑う]

439
00:40:54,271 --> 00:40:57,604
[イタリア語で] 1、2、3。

440
00:40:57,687 --> 00:40:59,646
- [オルゴール演奏曲]
-[ピエトロ] うーん。

441
00:41:00,604 --> 00:41:01,854
[英語で] バレリーナ。

442
00:41:01,937 --> 00:41:02,896
[二人とも笑う]

443
00:41:11,479 --> 00:41:12,687
[ピエトロ] 気に入った？

444
00:41:19,354 --> 00:41:20,354
[イタリア語で]お願いします。

445
00:41:26,021 --> 00:41:27,021
彼女は怒っています。

446
00:41:30,271 --> 00:41:31,271
ここで待っててください。

447
00:41:49,562 --> 00:41:50,937
[イタリア語で] ミス・アマランタ。

448
00:41:53,187 --> 00:41:54,021
何？

449
00:41:54,937 --> 00:41:56,479
お元気だったことを願っています。

450
00:41:56,562 --> 00:41:59,812
オープンするって言いたかった
楽器の店

451
00:41:59,896 --> 00:42:01,646
弟と一緒に…弟のブルーノと一緒に。

452
00:42:04,479 --> 00:42:05,354
それで？

453
00:42:06,021 --> 00:42:07,479
彼をあなたに紹介できますよ。

454
00:42:08,229 --> 00:42:09,854
[緊張感のある音楽が流れています]

455
00:42:18,062 --> 00:42:20,104
あなたは私の妹とは決して結婚しないと誓います、

456
00:42:21,604 --> 00:42:24,604
たとえ歩いて渡らなければならないとしても
あなたが出て行く途中の私の死体。

457
00:42:35,604 --> 00:42:37,604
【オルゴール演奏曲】

458
00:43:00,521 --> 00:43:01,396
【オルゴールが止まります】

459
00:43:01,479 --> 00:43:03,146
[鶏の鳴き声]

460
00:43:17,354 --> 00:43:19,729
アマランタはピエトロを脅した
自殺することで。

461
00:43:23,812 --> 00:43:26,479
それが一番だと思います
彼女を少し町から連れ出したら。

462
00:43:29,354 --> 00:43:32,354
おそらく新しい人々との出会い
彼女の失望を癒すのに役立つだろう。

463
00:43:34,021 --> 00:43:34,937
[ため息]

464
00:43:40,479 --> 00:43:42,104
[ウルスラ] でも、あなたのことが心配です。

465
00:43:44,521 --> 00:43:46,521
今はあなたを一人にしておきたくないのです。

466
00:43:48,312 --> 00:43:49,646
私のことは心配しないでください。

467
00:43:51,229 --> 00:43:52,271
大丈夫ですよ。

468
00:43:53,771 --> 00:43:55,771
ここでの優先事項は悲劇を避けることです。

469
00:43:57,104 --> 00:43:58,312
[ウルスラ] うーん。

470
00:43:58,396 --> 00:44:00,521
[町民のおしゃべり]

471
00:44:00,604 --> 00:44:01,437
[馬のウィッカー]

472
00:44:16,771 --> 00:44:17,646
大丈夫です。

473
00:44:20,021 --> 00:44:20,896
わかった。

474
00:44:35,896 --> 00:44:37,437
期待しないでください、お姉さん。

475
00:44:38,271 --> 00:44:41,771
たとえあなたを殺さなければならなかったとしても、
この結婚はやめます。

476
00:44:56,937 --> 00:44:58,229
[ホセ・アルカディオ B.] 気をつけてください。

477
00:45:34,396 --> 00:45:35,771
[咳、あえぎ]

478
00:45:40,146 --> 00:45:41,146
[ピラール]死。

479
00:45:42,937 --> 00:45:43,896
死のカード？

480
00:45:46,479 --> 00:45:49,021
カードは決して
文字通りに解釈されます。

481
00:45:50,937 --> 00:45:52,812
では、それは何を意味するのでしょうか？

482
00:45:52,896 --> 00:45:53,937
私は幸せになれるでしょうか？

483
00:45:56,562 --> 00:45:57,479
はい、そうします、

484
00:45:59,271 --> 00:46:01,396
しかしそこに到達する
あなたにとっては簡単ではないでしょう。

485
00:46:03,479 --> 00:46:06,146
それはあなたをひっくり返すでしょう
巨大な旋風のように。

486
00:46:08,104 --> 00:46:09,229
いいえ、レベッカ。

487
00:46:09,312 --> 00:46:12,229
レベッカ、そうしてはいけません。いいえ。
レベッカ、私たちはあなたの家にいます。

488
00:46:12,312 --> 00:46:14,229
[イタリア語で] いいえ、レベッカ、お願いします。

489
00:46:14,312 --> 00:46:15,771
[ホセ・アルカディオ B.] レベッカ、愛する人。

490
00:46:16,937 --> 00:46:18,146
[レベッカ] お父さん。

491
00:46:18,229 --> 00:46:19,979
[ピエトロ] こんにちは、ブエンディアさん。

492
00:46:21,229 --> 00:46:22,687
メルキアデスを見たことがありますか？

493
00:46:26,687 --> 00:46:28,271
ピエトロのプレゼントを見ましたか？

494
00:46:29,396 --> 00:46:30,521
[ホセ・アルカディオ B.] うーん？

495
00:46:31,729 --> 00:46:33,646
【巻取装置】

496
00:46:33,729 --> 00:46:34,771
[装置の唸り声]

497
00:46:34,854 --> 00:46:36,854
[優しい曲を奏でるデバイス]

498
00:46:50,104 --> 00:46:54,354
[ナレーター] 裕福で素晴らしい人たち
ピエトロ・クレスピが連れてきた機械仕掛けの動物

499
00:46:55,479 --> 00:46:59,729
ホセ・アルカディオ・ブエンディアを消滅させた
メルキアデスの死に対する苦悩、

500
00:47:01,229 --> 00:47:04,271
彼を輸送する
錬金術師だった昔へ。

501
00:47:04,354 --> 00:47:06,187
[怪しい音楽が流れている]

502
00:47:06,896 --> 00:47:07,771
何かの地図…

503
00:47:08,479 --> 00:47:10,354
[ナレーター] アウレリアーノ、順番に、

504
00:47:11,062 --> 00:47:14,146
ワークショップを無視していた
若いレメディオたちを教えるために。

505
00:47:17,812 --> 00:47:21,229
私の家族では、
法定年齢に達しているのは私だけです。

506
00:47:21,312 --> 00:47:24,521
といっても、うちの長男ですが、
4月に21歳になります。

507
00:47:24,604 --> 00:47:25,604
それらはすべてあなたのものですか？

508
00:47:25,687 --> 00:47:27,521
まあ、絶対に。それらはすべて合法です。

509
00:47:27,604 --> 00:47:29,312
[アポリナー] 政治的所属?

510
00:47:29,396 --> 00:47:30,312
[装置が唸り声を上げる]

511
00:47:30,396 --> 00:47:32,604
[ナレーター] ホセ・アルカディオ・ブエンディア
なんとか接続できました

512
00:47:32,687 --> 00:47:35,687
手巻きバレリーナ
時計の仕組みまで、

513
00:47:36,687 --> 00:47:38,479
そしておもちゃは途切れることなく踊りました

514
00:47:38,562 --> 00:47:41,646
独自の音楽のリズムに合わせて
3日間。

515
00:47:41,729 --> 00:47:42,604
3日です。

516
00:47:44,729 --> 00:47:46,354
3日間稼働しています。

517
00:47:47,437 --> 00:47:49,229
それが何を意味するか知っていますか、息子さん？

518
00:47:49,312 --> 00:47:50,521
（笑）

519
00:47:50,604 --> 00:47:52,271
[ナレーター] その発見は彼を興奮させた

520
00:47:52,354 --> 00:47:55,104
どれよりも
彼の他の無謀な試み。

521
00:47:55,937 --> 00:47:59,729
ウルスラの監督なしでは、
彼は自分自身の想像力に夢中になった。

522
00:48:00,687 --> 00:48:02,896
[アウレリアーノ] 彼女の肌はこうなった
樹皮のように粗い。

523
00:48:03,437 --> 00:48:05,062
彼女の髪は葉っぱに変わりました。

524
00:48:06,146 --> 00:48:07,021
哀れなアポロ。

525
00:48:07,729 --> 00:48:10,479
アポロは最終的に理解した
彼女は決して彼を愛し返すことはないだろうと

526
00:48:10,562 --> 00:48:13,687
そして彼女は決して彼の妻にはならないだろうと、
しかしその後、彼は彼女にこんな約束をしました。

527
00:48:13,771 --> 00:48:16,146
その瞬間から、
彼女は彼の木になるだろう。

528
00:48:17,646 --> 00:48:18,646
聞いてください、モスコテ。

529
00:48:19,271 --> 00:48:22,104
私たちは持っています
ここマコンドには政治的所属はありません。

530
00:48:22,187 --> 00:48:25,104
国勢調査の必要性がわかりません。
ここでは私たちは皆お互いのことを知っています。

531
00:48:25,187 --> 00:48:26,812
これらは政府の命令です。

532
00:48:29,396 --> 00:48:31,396
[優しい音楽を奏でる機器]

533
00:48:31,479 --> 00:48:32,729
[ジェリネルド] ホセ・アルカディオ?

534
00:48:33,896 --> 00:48:34,729
ホセ・アルカディオ？

535
00:48:37,312 --> 00:48:40,729
聞いてください、あなたの義理のあの人
このあたりでは無理をしすぎています。

536
00:48:40,812 --> 00:48:44,146
そして、申し訳ありませんが、その事実は、
彼の娘たちのうちの何人かがあなたの息子と結婚します

537
00:48:44,229 --> 00:48:46,896
彼に権利を与えない
彼が望むことは何でもするために。

538
00:48:46,979 --> 00:48:48,896
これはやめたほうがいいと思います。

539
00:48:48,979 --> 00:48:52,271
[穏やかな音楽が鳴り止み、止まる]

540
00:48:53,437 --> 00:48:54,437
今日は何ですか？

541
00:48:55,146 --> 00:48:56,396
火曜日。なぜ？

542
00:48:58,937 --> 00:49:00,521
そうかもしれないと思っていました。

543
00:49:03,729 --> 00:49:05,312
しかし、実際にはまだ月曜日です。

544
00:49:27,896 --> 00:49:29,896
【謎の音楽が流れている】

545
00:49:32,396 --> 00:49:33,479
[カラン]

546
00:49:39,229 --> 00:49:43,437
[ナレーター] ウルスラが不在になった
家は巨大で空っぽに見えます。

547
00:50:11,521 --> 00:50:12,729
プルデンシオ。

548
00:50:14,354 --> 00:50:15,729
プルデンシオ・アギラール。

549
00:50:17,354 --> 00:50:19,021
どうしてそんなに遠くに行ってしまったのですか？

550
00:50:22,937 --> 00:50:25,521
仲間が必要だったので、あなたを見つけました。

551
00:50:26,521 --> 00:50:28,229
私の親愛なる、優しい、古い敵。

552
00:50:29,479 --> 00:50:31,062
あなたがどこにいるのか気になりました。

553
00:50:32,312 --> 00:50:34,354
[二人とも笑いながら]

554
00:50:37,271 --> 00:50:39,771
[プルデンシオ] マコンドは
死者の知らない町

555
00:50:40,396 --> 00:50:42,146
最初の死者が到着するまで。

556
00:50:44,104 --> 00:50:45,312
メルキアデス。

557
00:50:45,396 --> 00:50:47,854
彼は私たちに小さな黒い点を見せてくれました…

558
00:50:50,729 --> 00:50:52,146
死の地図の上で。

559
00:51:06,146 --> 00:51:08,146
[音楽が激しくなる]

560
00:51:08,229 --> 00:51:09,937
[ホセ・アルカディオ・B.は息を呑む]

561
00:51:41,104 --> 00:51:42,271
[ホセ・アルカディオ B.] パパ…

562
00:51:46,812 --> 00:51:47,771
ママ…

563
00:51:52,104 --> 00:51:52,979
パパ…

564
00:51:56,687 --> 00:51:57,521
ママ…

565
00:51:58,562 --> 00:52:00,396
[イタリア語で] すみません、ブエンディアさん。

566
00:52:00,896 --> 00:52:02,854
-[英語で] 大丈夫ですか？
-パパ…

567
00:52:06,062 --> 00:52:07,104
プルデンシオ…

568
00:52:08,771 --> 00:52:09,854
メルキアデス…

569
00:52:11,521 --> 00:52:14,104
彼らは皆、死ぬととても孤独です。

570
00:52:20,854 --> 00:52:22,312
【巻取装置】

571
00:52:22,396 --> 00:52:25,146
[優しい曲を奏でるデバイス]

572
00:52:31,646 --> 00:52:32,521
今日は何ですか？

573
00:52:33,479 --> 00:52:35,562
-[ピエトロ] 木曜日。
-ふーむ。

574
00:52:36,354 --> 00:52:37,812
まだ月曜日です。

575
00:52:39,021 --> 00:52:41,187
タイムトラベルマシン
壊れてしまった、

576
00:52:43,021 --> 00:52:45,312
そしてウルスラとアマランタはとても遠いです。

577
00:52:54,062 --> 00:52:56,687
[ホセ・アルカディオ・B.の泣き声]

578
00:52:57,687 --> 00:52:59,604
[苦しみのうめき声]

579
00:53:07,604 --> 00:53:09,396
[うめき声]

580
00:53:10,354 --> 00:53:13,104
[轟音] やあ！ああ！

581
00:53:13,187 --> 00:53:14,021
ああ！

582
00:53:14,104 --> 00:53:17,312
[叫び声]

583
00:53:17,396 --> 00:53:18,229
やめて！

584
00:53:19,187 --> 00:53:22,271
[ラテン語で] 時間が止まった、
そして永遠が始まった！

585
00:53:22,354 --> 00:53:24,104
[アウレリアーノ、英語で] うわー！ヘルプ！

586
00:53:24,187 --> 00:53:26,687
-[ラテン語で] しかし、人間は生まれませんでした…
-[英語] 助けて！

587
00:53:26,771 --> 00:53:28,562
-停止！
-[ホセ・アルカディオ・B.の咆哮]

588
00:53:28,646 --> 00:53:31,271
-[カタカタ、粉々に]
-[緊張する男性]

589
00:53:31,354 --> 00:53:34,479
[ホセ・アルカディオ・B.うめき声]

590
00:53:35,437 --> 00:53:36,771
-ああ！
-[アウレリアーノ] ああ！

591
00:53:36,854 --> 00:53:40,146
-[ラテン語で]私たちは死ぬために生まれてきました!
-[レベッカ、英語で] ああ！どうしたの？

592
00:53:40,229 --> 00:53:41,437
[ピエトロ] 近所の人たちを呼んでください！

593
00:53:41,521 --> 00:53:43,979
-ヘルプ！誰か助けて！
-[ラテン語で] なるために…

594
00:53:44,062 --> 00:53:46,104
[あえぎ声]

595
00:53:47,146 --> 00:53:50,229
有機物になるために！

596
00:53:50,312 --> 00:53:52,437
[ピエトロ、英語で] ブエンディアさん！
落ち着け――

597
00:53:52,521 --> 00:53:53,854
[ドスン]

598
00:53:54,521 --> 00:53:55,729
[かすかに、英語で] もうだめです！

599
00:53:55,812 --> 00:53:58,187
[緊張感のある音楽が流れています]

600
00:54:05,021 --> 00:54:07,104
[音楽が激しくなる]

601
00:54:07,187 --> 00:54:08,562
[会話は聞こえません]

602
00:54:15,146 --> 00:54:17,146
[会話は聞こえません]

603
00:54:35,437 --> 00:54:37,146
[ホセ・アルカディオ・B.のうめき声]

604
00:54:37,229 --> 00:54:39,979
-大丈夫だよ。簡単。簡単。
-[ホセ・アルカディオ・B.の嘆き]

605
00:54:40,062 --> 00:54:42,312
簡単です。大丈夫です。大丈夫です。

606
00:54:43,062 --> 00:54:45,562
-[泣き続ける]
-[アウレリアーノ] 簡単です。簡単。簡単。

607
00:54:46,104 --> 00:54:48,271
大丈夫です。落ち着け。

608
00:54:49,229 --> 00:54:51,146
[車輪のゴロゴロ音]

609
00:55:00,104 --> 00:55:02,104
[不気味な音楽が流れている]

610
00:55:06,521 --> 00:55:07,687
[音楽が消えていく]

611
00:55:09,646 --> 00:55:10,521
[ドアが閉まる]

612
00:55:42,687 --> 00:55:43,562
[急に息を吐き出す]

613
00:55:44,271 --> 00:55:45,104
[息を吐き出す]

614
00:55:46,104 --> 00:55:48,229
[重苦しい音楽が流れている]

615
00:56:20,062 --> 00:56:22,062
[ラテン語で] 私たちは死ぬために生まれてきました。

616
00:56:23,396 --> 00:56:24,229
[すすり泣く]

617
00:56:27,354 --> 00:56:28,729
なるために…

618
00:57:14,854 --> 00:57:17,229
[ウルスラが泣き叫ぶ]

619
00:57:17,312 --> 00:57:19,521
そして永遠が始まった。

620
00:57:23,562 --> 00:57:26,771
しかし、人間は永遠になるために生まれてきたわけではありません。

621
00:57:28,729 --> 00:57:31,479
私たちは死ぬために生まれてきました。

622
00:57:33,771 --> 00:57:35,896
有機物になること。

623
00:57:37,562 --> 00:57:42,062
思い出になるように
そして人々の心の中の忘却。

624
00:57:42,146 --> 00:57:43,229
[ウルスラがすすり泣く]

625
00:57:45,354 --> 00:57:48,312
[雷鳴]

626
00:59:19,854 --> 00:59:21,854
[音楽が激しくなる]

627
00:59:32,062 --> 00:59:33,437
[音楽が消えていく]

628
00:59:35,229 --> 00:59:37,729
【謎の音楽が流れている】

629
00:59:37,812 --> 00:59:40,104
小説に基づく
ガブリエル・ガルシア・マルケス著

630
01:00:36,562 --> 01:00:37,562
[音楽が消えていく]

631
01:00:38,521 --> 01:00:40,521
[感動的な音楽が流れています]

632
01:04:27,604 --> 01:04:28,771
[音楽が消えていく]

633
01:04:28,854 --> 01:04:30,854
[重苦しい音楽が流れている]

634
01:05:18,646 --> 01:05:20,104
[音楽が消えていく]

635
01:05:20,104 --> 01:05:25,104
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

636
01:05:20,104 --> 01:05:30,104
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください